|
在开始Pierre Bergé的访问前，我听到了他爱犬的叫声。不，这并不是又一只Moujik——他的伴侣Yves Saint Laurent给他们所有的狗都取名为Moujik。这只白色绒毛狗名叫Echo，是这位84岁的时尚界幕后推手的终身伴侣。作为一个唯美主义者，Bergé 脾气暴躁、固执、桀骜不驯。对于时装界的现状以及设计师们争相仿效Yves的做法，我向Bergé提出了我心底的一大疑问。 对于Hedi Slimane在Saint Laurent的表现，他作何感想？ Hedi的在线问答专访是今夏时尚界乐此不疲的话题。这个专访于8月盛夏时在Yahoo Style网站上线，虽然时尚圈内人士并不买账，但这次访问却详细地阐述了47岁的Slimane的全新思路和战略规划。这些颇具智慧的问题由Style.com前主编Dirk Standen设置，通过电子邮件以一问一答的方式陆续完成。  Pierre Bergé 和 Echo 图片来源：©psitt 不过，Slimane的回答却循循善诱，语重心长，他精确地规划了他在Saint Laurent的蓝图，包括他的现代化时装设计模式以及在巴黎左岸的 Hotel Particulier 酒店中开设的全新定制时装屋。这可是Yves的心脏地带，可惜Yves本人已于2008年去世。 在这里你可以看到Yahoo对 Hedi Slimane的长篇专访。 时尚圈的每一个人好像对Hedi都有不同的看法，这让我觉得很有意思。从记者的角度来看，我认为这个专访不是传统意义上的记者访问。一般的访问都是记者提问，希望得到一个有趣的答案。但这个访问更像是一次细节详尽的战略规划展示。事实上在一次与Saint Laurent品牌所属集团KeringGroup的CEO François-Henri Pinault的私人谈话中，他曾告诉我Slimane的品牌策略让他非常兴奋，他已经把Yahoo的内容发送给了全公司的员工。 但Bergé的反应必须和其他人不一样。他对Yves Saint Laurent品牌、对YvesSaint Laurent本人、对Hedi都有深厚的情感。Bergé一手发掘Hedi打造出YSL男装，并竭力支持他之后在Dior Homme的事业。之后，浪漫敏感的Slimane离开时尚圈，转投摄影界，工作地点也远离了了柏林。但Bergé还是会在巴黎的Pierre Bergé-Yves Saint Laurent基金会的地下音乐场景下展出他令人震撼的作品。 在线专访中，Hedi深情地宣称他们这种父子似的关系为“无条件的爱”与感激。Hedi说：“我对他的爱与敬仰无法用言语来表达——我愿意为他做任何事”。我非常想知道Bergé对此有何看法——还有访谈中其他一些与他无关的内容。 以下是我们的谈话内容，略作缩减，由原来的法文翻译而成。 PIERREBERGE与 SUZY MENKES的谈话 SUZY：Pierre，我怀着很大的兴趣读了Hedi的在线长篇专访，我觉得这个访问非常有非常精彩、很有震撼力。 BERGE：我也这么认为。 SUZY：我想要听听你对Hedi的看法。现在有很多关于他的非议，例如他的能力不足以与Yves Saint Lauren相媲美。但我想要听听你的看法。因为你从Hedi事业起步时就一直支持他，对吗？  Yves Saint Laurent、Pierre Bergé和Louloude La Falaise 图片来源：Fondation Pierre Bergé Yves SaintLaurent, Paris, Guy Marineau BERGE：Suzy，我会给你一个确切的答案。首先，我接受这个事实，因为我别无选择，Yves Saint Laurent必须有一个继承人。有其他任何想法都是不明智的。这是其一。 其二、如果这个继承人只会一味地模仿和复制Saint Laurent也不是明智之举。Saint Laurent的继承人必须有他自己的远见和才华。 之前已经有两任继承人：Tom Ford 和 (Stefano) Pilati。TomFord很有天赋，这一点我非常清楚，但他的天赋主要体现在市场营销方面。他实际是在用一种宏大的方式重做Gucci品牌，对此我非常欣赏。我再说一遍，是“欣赏”。但他没有能力继承Yves Saint Laurent。你也知道，确实失败了。至于Pilati，就不要提了，因为确实没什么亮眼之处。 然后就是Hedi。你可以喜欢或者讨厌他的风格。我个人并不是百分之百地喜欢他的风格。但Hedi拥有惊人的天赋——这毋庸置疑。他极具前瞻性。你必须同时接受这种前瞻性风格的品质与缺陷。这就是我的看法。我非常喜欢他，非常喜欢。 SUZY：我必须得说Hedi在专访中说他爱您。 BERGE：我看过那个专访，也非常感动，甚至觉得有点受宠若惊，但也深感惭愧，因为他这次的宣布还是很有分量的。但我也能理解，因为Hedi刚加入Saint Laurent时就一直说重返这里是“为了Yves、为了你”。就是这样，没有别的理由。 SUZY：为什么大家在谈到Hedi时会有如此激烈的反应呢？您是怎么看的？” BERGE：确实是有原因的。事实是Hedi不太喜欢人群。他非常不喜欢记者。他不愿遵守媒体的游戏规则，所以人们不喜欢他。 SUZY：恐怕理由不止如此吧？应该也与Saint Laurent有关。有一位非常年轻的英国记者（Alexander Fury）最近写了一篇文章，直截了当地指出Hedi达不到Saint Laurent的水准。这一点您必须说明一下。 BERGE：我完全可以理解，但我们必须诚实面对。恕我直言，你觉得有谁可以与Saint Laurent相提并论呢？我问你这个问题，是因为我不知道谁可以与Saint Laurent相媲美。 SUZY：Hedi正在做的尝试和他试图打造的时装新形象都非常有趣。他做的事情可能更符合男装的定位，我认为他在Dior Homme做得非常出色，所以我想知道他是否会在时装领域继续沿用同样的路线。不过这与Saint Laurent还是有所不同，因为Saint Laurent的设计覆盖各个品类的服装。 BERGE：我要跟你说我的真心话，我不会因为与Saint Laurent一起生活了50年就有所保留。在我看来，Saint Laurent不仅仅是一个时装设计师——他的角色远非如此。Saint Laurent引发了一场变革，一场渗透社会的转变，他留给我们的美学理念适用于所有的时装设计师，并且进入了社会领域。他真正发明了成衣的概念，引发了跟风的热潮。 我们取得巨大成功的系列是1971年那场饱受非议的秀（在基金会）。那是一场对未来的非凡展望，远远超出了时装设计者的范畴。当人们说Slimane 达不到 Saint Laurent的水准时……也许是的。可能。但我不知道谁可以达到Yves Saint Laurent的水准。基于各种原因——你和我一样了解商业规则——那个时代已经不复存在了。 SUZY：是呀，一切都改变了。现在充斥着市场的意味。设计师们每年必须完成10个系列。非常让人崩溃。  Yves Saint Laurent、 Hedi Slimane 、PierreBergé 在Dior/" target="_blank">Christian Dior 的时装秀上，2001年。 图片来源：Getty BERGE: 我还有一件事要和你分享——Yves有他一贯遵守的绝对原则。无论是舞台还是T台，他展示的每一件衣服都是为了能卖出去。每一件在时装精品店中销售的衣服都曾在T台出现过。从来没有任何平行的系列。没有衣服专供拍照，而另外一些衣服为了顾客实穿。 SUZY：我还注意到——说来也奇怪——人们面对设计师时变得异常激动。一直是这样吗？ BERGE：不是，不总是这样，但有这样的趋势。我没有什么立场去评论这个现象，因为是我在1973年打造了第一个成衣概念。我发现了跻身十大时装设计师的Karl Lagerfeld、SoniaRykiel、Kenzo、Emmanuelle Khanh 和 Dorothée Bis。我们有10位设计师展示高级成衣系列。但你看后来变成了什么样：180到200个。太疯狂了。是有关于设计师的神话，现在已经被打造成了电影明星。 SUZY：但他们不总被当成明星吗？Yves就是他那个时代的明星。 BERGE：从某种意义上来说是这样，但不是现在这个样子。 SUZY：那时没有名人崇拜和名人文化。 BERGE：很荒谬，太荒谬了。 BERGE：Pierre，当我们听到关于Hedi的各种议论时，人们对服装的关注度越来越小，对这个系列背后的故事却愈加感兴趣，这是真的吗？ BERGE：如你所知，我打造了法国时尚学院（Institut Français de la Mode (IFN)），现在还担任院长一职。你知道重点是什么？是教学。你必须理解这已经不复存在了——这是另外一个话题。高级时装不是艺术，而是应用艺术，因此已经消失了。而现在就我看来，做时尚的唯一道路——我必须要说我认识些服装公司的拥有者或设计师，我和他们没有任何财务往来——是Zara 和 H&M。我不是说这是个好现象，但我确信这是事实。 SUZY：还有别的方面——那就是市场营销。 BERGE：我知道。但相对价格，品质更加重要。今天的时尚和时装，究竟谁在为谁服务？是新贵阶级。 SUZY：我还想问您一个问题。前几年我写了一篇文章，当时我说Karl就像Salieri，而Saint Laurent 就像Mozart。你认为呢？ BERGE：Karl的问题是这样：就像剧院或者影院的两个小明星，一个成为Marilyn Monroe，另一个却不名一文。我很喜欢Karl——我与他认识多年。他很有修养，而且才华横溢。但Karl的问题是带有他个人标签的设计从来没有获得过成功。他还没有达到他在Chanel时的成功。这还蛮令人伤心的。 SUZY：回到Hedi的话题上——你经常见到他吗？我上次在洛杉矶见到他的时候，他状态不错，和他在巴黎时完全不同。他在洛杉矶看起来状态极佳。你经常见到他吗？ BERGE：没有，因为他通常只会在巴黎待几天。他每次来巴黎我都会和他见面，但时间都不长。我一直许诺他去洛杉矶，我以后会做到的。 (责任编辑：admin) |